Search This Blog

Friday, 1 July 2011

Solar Impulse HB-SIA returns to Payerne


From: Loward Marc <malo140151@skynet.be>


Objet : HB-SIA returns to Payerne


Email not displaying correctly? View it in your browser <http://www.solarimpulse.com/supporters/news/sp_48.html>
Sollte diese E-Mail nicht einwandfrei zu lesen sein, klicken Sie bitte hier <http://www.solarimpulse.com/supporters/news/sp_48.html>
Si ce message ne s'affiche pas correctement, cliquez ici <http://www.solarimpulse.com/supporters/news/sp_48.html>


 <http://www.solarimpulse.com>


 
Solar Impulse – Supporters Program – JUNE 30, 2011
 Dear Supporters,

 A favorable weather window seems to be opening up for Friday 1 July 2011. Powered only by solar energy, the Solar Impulse HB-SIA could fly back to Switzerland. Taking off from Paris-Le Bourget the solar airplane will attempt to reach Payerne airfield, landing there at around 19:00 (UTC +2).

 The prototype, piloted by André Borschberg, will take off in the morning from Paris-le Bourget and climb to a cruising altitude of 3500 meters. The plane will fly east towards Troyes, will continue to Pontarlier and land at Payerne airfield at the end of the day. Due to heavy air traffic and possible turbulence caused by thermals, Solar Impulse has received permission to take off from Paris at around 07:00 and will land at Payerne sometime after 19:00 (UTC + 2). The solar airplane will cross the border early in the afternoon and will fly at an altitude of 1500 meter over the region of Payerne and Murten while waiting to land. So the flight should last approximately 12 hours.

 Track the European Solar Flights Live!
The flight can be followed live on www.solarimpulse.com <http://www.solarimpulse.com>  and via the Smartphone app "Solar Impulse Inventing the Future", available free on Appstore <http://itunes.apple.com/en/app/id434668098?mt=8&ign-mpt=uo%3D4>  and Androïd Market <https://market.android.com/details?id=com.solarimpulse.android&feature=search_result&hl=en> . The airplane's position, altitude and speed will be shown live and cameras fitted inside the cockpit and in the "Mission Control Center", the mission's nerve center, will allow you to experience the adventure live.

 Although the flight has been confirmed, the Flight Director may still decide to postpone it or alter the route up until a short time before takeoff. Keep up to date with the latest news on www.solarimpulse.com <http://www.solarimpulse.com> .
___________________________________
Chers Supporters,

 Une fenêtre météo favorable se présente demain vendredi 1er juillet 2011. Propulsé uniquement à l'énergie solaire, le Solar Impulse HB-SIA pourrait effectuer son vol retour en Suisse. Décollant de l'aéroport de Paris-Le Bourget, l'avion solaire tentera de rejoindre l'aérodrome de Payerne (Suisse) pour y atterrir dès 19h00 (UTC +2).

 Le prototype, piloté par André Borschberg, décollera le matin de l'aéroport de Paris-Le Bourget pour atteindre une altitude de croisière de 3500 mètres. L'avion volera vers l'est en direction de Troyes, se dirigera vers Pontarlier et atterrira à Payerne en fin de journée. En raison de la densité du trafic aérien régulier et des possibles turbulences causées par des thermiques, Solar Impulse a reçu l'autorisation de décoller de Paris-Le Bourget vers 07h00 et d'atterrir à Payerne à partir de 19h00 (UTC + 2). L'avion solaire traversera la frontière en début d'après-midi et survolera à une altitude d'environ 1500 mètre les régions de Payerne et de Morat en attendant de pouvoir atterrir. Le vol devrait donc durer approximativement 12 heures.

 Suivez les European Solar Flights en direct !
Le vol pourra être suivi en direct sur www.solarimpulse.com <http://www.solarimpulse.com>  et via l'application pour Smartphone « Solar Impulse Inventing the Future », disponible gratuitement sur l'Appstore <http://itunes.apple.com/en/app/id434668098?mt=8&ign-mpt=uo%3D4>  et Androïd Market <https://market.android.com/details?id=com.solarimpulse.android&feature=search_result> . La position de l'avion, son altitude, sa vitesse seront indiquées en direct  et des caméras installées à l'intérieur du cockpit et dans le « Mission Control Center », centre névralgique de la mission, permettront de vivre l'aventure en direct.

 Même si le vol a été confirmé, la Directeur de Vol peut encore décider de l'ajourner ou d'en modifier la route peu de temps avant le décollage. Veillez à prendre connaissance des dernières informations sur www.solarimpulse.com <http://www.solarimpulse.com> .  ___________________________________
Liebe Supporters,

 Ein günstiges Wetterfenster kündigt sich für den Freitag, 1. Juli 2011 an. Ausschliesslich von Solarenergie angetrieben, könnte das Solar Impulse HB-SIA seinen Rückflug in die Schweiz zu machen. Nach dem Start vom Paris-Le Bourget wird das Solarflugzeug Kurs auf Payerne nehmen und dort gegen 19.00 Uhr (UTC +2) landen.

 Der von André Borschberg gesteuerte Prototyp wird nach dem Abheben vom Paris eine Reiseflughöhe von 3500 Metern erreichen. Das Flugzeug wird nach Osten in Richtung Troyes weiter nach Pontarlier fliegen und am frühen Abend auf dem Flugplatz Payerne landen. Wegen des üblicherweise dichten Flugverkehrs und möglicher thermikbedingter Turbulenzen, hat Solar Impulse die Bewilligung erhalten, in Paris gegen 07:00 Uhr zu starten und in Payerne ab 19:00 Uhr (UTC + 2) zu landen. Das Solar Flugzeug wird die Grenze am frühen Nachmittag überqueren und vor der Landung in einer Höhe von etwa 1500 Metern über den Regionen Payerne und Murten fliegen. Der Flug dürfte also rund 12 Stunden dauern.

 European Solar Flights auf Internet verfolgen!
Sie können jeden der europäischen Solarflüge live verfolgen auf www.solarimpulse.com <http://www.solarimpulse.com>   oder auf Smartphones via App «Solar Impulse Inventing the Future», die kostenlos im Appstore <http://itunes.apple.com/de/app/id434668098?mt=8&ign-mpt=uo%3D4>  und im Androïd Market <https://market.android.com/details?id=com.solarimpulse.android&feature=search_result&hl=de>  verfügbar ist. Angezeigt werden die aktuelle Position des Flugzeugs, Flughöhe und Geschwindigkeit und dank Kameras im Innern des Cockpits und im «Mission Control Center», dem neuralgischen Zentrum der Mission, können Sie das Abenteuer live miterleben.

 Auch wenn die Flugbestätigung erfolgt ist, kann der Flugleiter den Flug kurzfristig verschieben oder die Flugroute ändern. Aktuelle Informationen finden Sie jeweils auf www.solarimpulse.com <http://www.solarimpulse.com> .



unsubscribe <http://www.solarimpulse.com/newsletter/documents/unregistered.php?lang=en>   se désabonner <http://www.solarimpulse.com/newsletter/documents/unregistered.php?lang=fr>   Abbestellung  <http://www.solarimpulse.com/newsletter/documents/unregistered.php?lang=de>
Send to a friend <http://www.solarimpulse.com/newsletter/documents/form_sp48.php?lang=en>   Envoyer à un ami <http://www.solarimpulse.com/newsletter/documents/form_sp48.php?lang=fr>   Einem Freund weiterleiten <http://www.solarimpulse.com/newsletter/documents/form_sp48.php?lang=de>        
Follow Solar Impulse on Facebook <http://www.facebook.com/solarimpulse>  and Twitter <http://twitter.com/solarimpulse>   <http://www.facebook.com/solarimpulse>   <http://twitter.com/solarimpulse>