Visit us at www.belgian-wings.be http://www.facebook.com/groups/Belgianwings http://www.sv4b.be/ http://www.wingsofmemory.be/Eng.htm www.belgianaviationnews.be Many happy landings
Mehdi In my world
|
|
Posted: 20 Feb 2012 11:23 AM PST
 André Leleu D.F.C.( 1921 - 2012 ) ( collection André Bar ) Les points importants de l'article ci - dessous :
 Article rédigé, à l'origine, par José Vanbossele. Traduction : Mehdi Schneyders. Relecture, correction et addition d'informations : Marie - Claire Decock et André Bar.  |
Een consortium, onder leiding van het Belgische bedrijf Space Applications Services (SAS) uit Zaventem, heeft in opdracht van ESA een prototype ontwikkeld waarmee men zogenaamde 'toegevoegde realiteit' (TR) kan toepassen bij ruimtevaarders in het kader van het uitvoeren van complexe medische taken. Bij toegevoegde realiteit worden zowel de virtuele alsook de werkelijke realiteit met elkaar vermengd. Het prototype van dit systeem kreeg de naam 'Computer Assisted Medical Diagnosis and Surgery System (CAMDASS)' en wordt specifiek gebruikt door ruimtevaarders om medische diagnoses te kunnen stellen zonder voorgaande medische opleidingen. Aangezien de mens in de toekomst steeds verder in de ruimte wil reizen, kan men onmogelijk elke ruimtevaarder een degelijke medische opleiding geven. Telegeneeskunde en toegevoegde realiteit bieden volgens ESA hier de oplossing. CAMDASS bestaat vooral uit een helm die de ruimtevaarder op het hoofd moet bevestigen en wordt momenteel gebruikt bij ultrasoon onderzoek aangezien dit al voorhande is aan boord van het internationaal ruimtestation ISS. Het systeem is uitgerust met een stereodisplay, een ultrasoon apparaat en een infrarode camera. De patient wordt met behulp van merktekens onderzocht waarna een ultrasoon diagnoseapparataat aan de CAMDASS bevestigd wordt zodat de ruimtevaarder of de drager onmiddellijk de driedimensionale informatie te zien krijgt op het scherm. Het hele systeem werd getest aan het UMC Sint-Pieter in Brussel waar vrij onervaren gebruikers van het systeem vonden dat ze behoorlijk moeilijke medische taken toch konden uitvoeren zonder bijkomende hulp. Eenmaal dit systeem helemaal op punt staat, kan dit ook op Aarde gebruikt worden als onderdeel voor telegeneeskunde voor het verlenen van medische hulp via satelliet in afgelegen gebieden. Space Applications Services ontwikkelde het CAMDASS-systeem in samenwerking met de Technische Universität München en het Deutsches Krebsforschungszentrum DKFZ (Duits Onderzoekscentrum voor Kanker).
---------- Forwarded message ----------
From: l.bailleul <laurent-bailleul@orange.fr> Date: Tue, Feb 14, 2012 at 9:54 PM Subject: Anciens Aérodromes magazine Hello dears readers,
From fews months, you received each month this newsletter.
It's a great job for 3 members who translated french articles.
Actualy who have problems to prepare this magazine in English.
We need news translators who can translate french to English.
If you can help us, thanks you !
Waiting new issue we join each months french magazine. You can just enjoyed with photos if you have problems to understand french.
Best regards from France.
Laurent Bailleul
http://www.anciens-aerodromes.com
http://www.anciens-aerodromes.com//wp-content/2012/magazine2An26.pdf |
