Forwarded message From: Solar Impulse
Email not displaying correctly? View it in your browser
Sollte diese E-Mail nicht einwandfrei zu lesen sein, klicken Sie bitte hier
Si ce message ne s'affiche pas correctement, cliquez ici
Sollte diese E-Mail nicht einwandfrei zu lesen sein, klicken Sie bitte hier
Si ce message ne s'affiche pas correctement, cliquez ici
Solar Impulse – Supporters Program – DECEMBER 20, 2012
| ||||||||||
| Dear Supporter, Another exciting year is coming to an end but do despair; Solar Impulse is planning on keeping the adrenaline high in the New Year. HB-SIA has further proven its technological excellence by achieving what hasn't been achieved before: the world's first fully solar-powered intercontinental flight connecting Europe to Africa. For this incredible feat it was awarded 2 FAI world records for distance in the solar aircrafts category. The Crossing Frontiers mission was an incredible occasion to spread the message in a country aiming to be a leader in renewable energy production. Upon invitation of King Mohammad VI, Solar Impulse crossed the Strait of Gibraltar into the Moroccan skies to act as a spokesperson for the construction the world's largest thermo-solar power plant located in Ouarzazate. The two-month journey from the Alps to the Atlas was a great success from a technological, logistic and communications point of view. The public, including Ministers, politicians, students, civil society organizations and associations, had a chance to see the aircraft and learn about the project's pioneering spirit. But the events didn't only occur locally. Globally, for the duration of the mission flights, there were almost 3 million unique visitors of the Solar Impulse website and over 4 million views of the LIVE broadcastings. Despite all this excitement, it shouldn't be forgotten that 2012 was a difficult year and living proof that pushing the limits of what's possible is an endless challenge. The obstacles that we're facing during the construction of HB-SIB have proven to be a tough bonding agent with the end result of making the team stronger. So then, what kind of adrenaline rush can be expected in 2013? Believe it or not, HB-SIA is exploring the possibility of joining the land of aviation pioneers, the United States. If this dream comes to life, the prototype will undertake the historic coast-to-coast flight from San Francisco to New York carrying the message with it wherever it lands and beyond.  Now that our new website is approaching its first year of life, the time has come to ask you what you think about the blog's content. If you have the time, we would be happy to hear from you by completing our Blog Satisfaction Survey. All this wouldn't have been possible without our supporters. On these final words the entire Solar Impulse team would like to thank you for your continuing support of the project while wishing you a wonderful holiday season and an exciting beginning to the year 2013! Best wishes, The Solar Impulse Team ___________________________________
Cher Supporter,
___________________________________C'est encore une année passionnante qui touche à sa fin, mais ne vous inquiétez pas, Solar Impulse prévoit une nouvelle année tout aussi intense. Le HB-SIA a encore une fois prouvé son excellence technologique en réalisant ce qui n'avait encore jamais été réalisé auparavant : le premier vol intercontinental, entre l'Europe et l'Afrique, entièrement effectué grâce à l'énergie solaire. Pour cet incroyable exploit, la FAI lui a accordé 2 records du monde de distance dans la catégorie « avion solaire ». La mission Crossing Frontiers était une occasion exceptionnelle de diffuser le message de Solar Impulse dans un pays qui aspire à devenir un leader en matière de production d'énergie renouvelable. Sur l'invitation du roi Mohammed VI, Solar Impulse a traversé le détroit de Gibraltar et gagné le ciel marocain pour jouer un rôle de porte-parole à l'occasion de la construction à Ouarzazate de la plus grande centrale thermo-solaire au monde. Le périple de deux mois qui a mené le prototype des Alpes à l'Atlas a été une grande réussite, autant sur les plans technologique et logistique que sur le plan de la communication. Le public, notamment des ministres, des personnalités politiques, des étudiants, des organisations de la société civile et des associations, a eu la chance de voir l'avion et d'en apprendre davantage sur l'esprit pionnier du projet. La portée des événements ne s'est pas limitée aux lieux que le HB-SIA a visités puisque pour toute la durée des vols de mission, en tout près de 3 millions de visiteurs uniques se sont connectés au site Internet de Solar Impulse et les vidéos en direct ont totalisé plus de 4 millions de vues. Malgré tous les moments d'euphorie vécus en 2012, il ne faut pas oublier que cette année a été difficile et que repousser les limites du possible est un combat de tous les instants. Si la mise au point du HB-SIB nous donne du fil à retordre, la cohésion de l'équipe s'en trouve néanmoins renforcée. Quelle aventure nous réserve 2013 ? Eh bien, figurez-vous que le HB-SIA étudie la possibilité de rejoindre la terre des pionniers de l'aviation, les États-Unis. Si ce rêve se concrétise, le prototype entreprendra un vol reliant la Côte ouest à la Côte est, de San Francisco à New York, portant son message partout où il ira et même au-delà. Notre site Internet existe depuis presque un an : c'est le moment idéal pour vous demander ce que vous pensez du contenu du blog. Si vous avez le temps, nous serions heureux d'avoir votre avis en complétant notre enquête de satisfaction concernant le blog. Rien n'aurait été possible sans nos supporters. Toute l'équipe Solar Impulse profite ainsi de l'occasion pour vous remercier de votre soutien inconditionnel au projet et vous souhaite d'agréables fêtes de fin d'année, ainsi qu'un excellent début d'année 2013 ! Avec nos meilleurs vœux, L'équipe Solar Impulse Sehr geehrter Supporter, Ein weiteres aufregendes Jahr neigt sich dem Ende, aber seien Sie versichert, dass Solar Impulse plant, im neuen Jahr die Spannung weiter aufrecht zu erhalten. Die HB-SIA hat ihre technologische Brillanz weiter unter Beweis gestellt und etwas erreicht, was noch nie zuvor erreicht wurde: Der weltweit erste ausschließlich solargetriebene Interkontinentalflug zwischen Europa und Afrika. Das Flugzeug hat für diese unglaubliche Leistung 2 FAI-Distanz-Weltrekorde in der Kategorie Solarflugzeuge verliehen bekommen. Die Crossing Frontiers Mission war eine unglaubliche Gelegenheit, unsere Botschaft in einem Land zu verbreiten, dessen Ziel es ist, führend in der Produktion erneuerbarer Energien zu werden. Auf Einladung von König Mohammad VI hat Solar Impulse die Meerenge von Gibraltar überquert und im marokkanischen Himmel als Fürsprecher des Baus des weltweit größten solarthermischen Kraftwerks in der Nähe von Ouarzazate agiert. Die zweimonatige Reise aus den Alpen in das Altasgebirge war nicht nur in technologischer und logistischer Hinsicht sondern auch im Hinblick auf die Öffentlichkeitsarbeit ein großer Erfolg. Die Öffentlichkeit sowie Minister, Politiker, Studenten, zivilgesellschaftliche Organisationen und Vereinigungen hatten die Möglichkeit, das Flugzeug zu besichtigen und mehr über den Pioniergeist des Projektes zu erfahren. Diese Veranstaltungen fanden aber nicht nur auf lokaler Ebene statt. Während der Missionsflüge wurden fast 3 Millionen Besucher auf der Website von Solar Impulse und mehr als 4 Millionen Zuschauer bei den LIVE-Übertragungen registriert. Trotz all dieser Herausforderungen darf nicht vergessen werden, dass das Jahr 2012 auch ein schwieriges Jahr und der lebendige Beweis dafür gewesen ist, dass das Antesten der Grenzen dessen, was möglich ist, eine endlose Herausforderung bleibt. Die Schwierigkeiten, die bei der Konstruktion der HB-SIB aufgetreten sind, sind zu einem robusten Bindeglied geworden, das das Team letztendlich stärker zusammengeschweißt hat. Wie können wir also die Spannung im Jahr 2013 nochmals steigern? Ob Sie es glauben oder nicht, die HB-SIA lotet die Flugmöglichkeiten im Land der Flugpioniere, den USA, aus. Sollte dieser Traum wahr werden, wird der Prototyp einen historischen Flug von San Francisco nach New York unternehmen und seine Botschaft bei allen Zwischenlandungen und darüber hinaus mitnehmen. Unsere neue Website ist nun seit fast einem Jahr online. Deshalb ist es an der Zeit, Sie um Ihre Meinung über die Inhalte unseres Blogs zu bitten. Wir freuen uns, wenn Sie sich die Zeit nehmen, um an unserer Umfrage zur Zufriedenheit mit dem Blog teilzunehmen.br> All das wäre ohne unsere Supporter nicht möglich gewesen. Das gesamte Solar Impulse Team möchte sich bei Ihnen ganz herzlich für die andauernde Unterstützung des Projektes bedanken und Ihnen geruhsame Feiertage und einen aufregenden Start in das Jahr 2013 wünschen! br> Mit freundlichen Grüßen.br> Das Solar Impulse Team
|
